Post #5 in this
thread has some pictures of the inside of a "standpipe" (I don't think this is the correct term for what I am showing, more like a "cooling muffler") illustrating the second drawing called "new version".
You can see the deflector cap in the top housing where the cooling water enters from above, the central tube in the bottom housing where the exhaust enters and what the assembly looks like when put together.